请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

果博东方

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz

试看账号:kk1100 kk2200 统一密码:123456 总台热线: 开户热线:189 8830 5555 取款电话:177 0884 6666


  • 美国向缅甸派来新大使,看看是什么来头!
  • 媒体:155名警察为何成涉黄会所"皇家一号
果博东方首页 果博图文 查看内容
订阅

果博图文

双城记:一字之师

2020-9-18 15:28| 发布者: admin| 查看: 13| 评论: 0|来自: 果博东方三合一

【摘要】:  「好一座危楼,谁是主人谁是客;只三间老屋,时宜明月时宜风」。
  话剧《屈原》排演场,作者郭沫若在后台和饰演婵娟的张瑞芳,说到婵娟斥责宋玉的一句台词:「宋玉,我特别的恨你。你辜负了先生的教训,你是没有骨气的文人﹗」郭老说:「在台下听起来,这话总觉得有些不够味。似乎可以在『没有骨气的』下面再加上『无耻的』三个字。」
  饰演配角钓者的张逸生,也是一位演员,正在旁边化妆,他插口说︰「『你是』不如改成『你这』,『你这没有骨气的文人﹗』那就够味了。」郭老觉得这一个字真是改得非常恰当,受了莫大的启示,他尊称比他年轻近20岁的张逸生为兄。从此,现代也有了「一字之师」的典故。
  戏曲剧本比话剧难写,现代京剧比古装历史剧难写。汪曾祺和翁偶虹两位写戏大家听戏、学戏、写戏、排戏、论戏、画戏。
  上世纪六七十年代时,这两位都在写现代戏曲剧本,汪先生在北京京剧院,翁先生在中国京剧院,汪写《沙家浜》,翁写《红灯记》,两位的玉笔为京剧现代戏留下经典之作,留下了永久传唱永不磨灭的唱词,家喻户晓。两位先生相差12岁,也一起切磋。翁先生曾为汪先生改过一句唱词。《沙家浜》新四军指导员郭建光有一句唱词,原先是汪先生写的:「芦花白稻穀黄绿柳成行」,翁先生改为:「芦花放稻穀香岸柳成行」,这三个字的改动,让汪曾祺叹服不已,念念不忘。
  笔者也曾经历过「一字之师」。当年写《天下第一楼》,结尾空怀壮志的卢孟实,离开他心血建成的事业而去,他留下一副对联:
  「好一座危楼,谁是主人谁是客;只三间老屋,时宜明月时宜风」。
  上联是康熙所写,下联是纪晓岚所对。这个对联触动许多观剧文人,纷纷有文章。叶嘉莹教授也喜欢这副对联,写了文章。文中她提出「时宜明月时宜风」的「时」字平仄不对。我为了突出斗转星移,时光更替,不改当年旧景的剧情,把原联中「半宜明月半宜风」的半字,改为「时」。意思贴近了,但忽略了原来对联的对仗工整和平仄,叶老师一眼看出。幸得叶老师指正,这个「一字之师」也让我永远铭记。文章来源:果博东方三合一娱乐:www.168111999.com

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋